Zondagmorgen zijn we bij Agata. Zij woont samen met haar moeder en broer. Op de kast een foto waar haar broer de vorige Poolse paus ontmoet.(Sundaymorning we go to Agata. She lives with her mother and brother. On a cupboard a picture that shows a meeting between her brother and the former Polish pope.)
Agata is heel enthousiast. Hier kijkt ze naar mijn concept voor het boek over de tieners uit de EU. (Here she looks to my conceptbook with some pictures about de teens of the EU)
Ze heeft speciaal voor de fotoshoot een nieuwe jurk gekocht. (Agata is very enthousiastic. She bought, special for this shoot, a new dress.)
Haar broer is een stuk ouder en gehandicapt. Hij is spastisch en heel aardig. (Her brother is many years older and has a spastic handicap. He is very friendly).
His name is Kuba. He wants a picture and I do a little shoot with him. He likes the picture without his glasses.)
Tegen een boom tegenover de flat zit een ekster kunstjes te doen om insecten te vangen.
Overal op groen- en speelstroken tussen de flats staan grote vogelhuizen.
Er zijn naast andere vogels veel raven, vogels die je in Nederland nauwelijks ziet. Een van deze 3 is een jong dat gevoerd wordt.
Om de hoek is een oud winkelcentrum met winkels die dateren uit vroegere tijden toen varkens, kippen en koeien zich zelf als voedsel aanprezen.
Bij kebab laat je dat nu door vrolijke meisjes doen.
Op zondagmorgen kopen vrouwen bloemen voor hun man.
De bomen tussen de flats en winkels zijn bijna aan de winter toe.
Hoewel de planologen het anders bedachten maken de mensen zelf hun “olifantenpaadjes”.
Op Agata’s desk staan haar “heels”. Ze gaat zich verkleden om met mij mee te gaan naar een andere tiener Michal. (On Agata’s desk her “heels”. She put on other clothes and brings me to Michal, an other teen.)
Hij woont in een flat dichtbij en heeft een foxterriër Figa die gek is op mensen. ( He lives in a flat nearby and has a dog, a foxterriër called Figa. She is fond of people).
De mensen zijn hier gek op honden. Bijna iedereen loopt er met een. (People are fond of dogs. Almost everyone has one). In de verte kan ik het cultuurpaleis zien, kilometers ver weg. (In the distance I see the Culturepalace., many kilometers far away).
Man en hond hebben de zelfde schommelgang. De hond een jasje tegen de kou die best mee valt. Het vriest niet meer.
En nog een man met hond en jasje.
De hond krijgt alle tijd om te snuffelen.
Figa is 10, krijgt ook een shoot. Ze vindt het geweldig en geniet met dichte ogen.(Figa is 10 and she deserves a shoot too. She likes and enjoy’s it with closed eyes).
En als de baas een biertje drinkt moet je wachten met muilkorf op.
Je kunt bier drinken, hondjes uitlaten en naar de kerk gaan.
Dat doen veel mensen. Dit is voor de mis van 13 uur.
Er zijn er wel 4 per dag, (There are about 4 messes a day
vertelt Agata die zegt dat (tells Agata who says that
Michal misdienaar is en dat beter weet. (Michals is a assistant to the priest at the mess and know it better).
Michal weet alles over sport. Houdt alles precies bij. (Michal knows everything about sports and administrates all the details).
Deze mevrouw is bijna te laat voor de mis.
Ze bleef staan lezen bij busreisaanbiedingen.
Die tegenover de kerk hangen.
Achter de kerk loopt een spoorlijn in vallei. Aan weerszijden opstandig groen
met vrijplaatsen voor flatbewoners en mensen die het niet zo redden. Maar gezien de strijkplank wel netjes zijn.
De speeltjes blijven hangen tot de eerste mooie voorjaarsdag.
Daar tegenover graffiti en een snelle en daardoor onscherpe
eekhoorn.
Michal wil sportjournalist worden. (Michal likes it to be a sports journalist)
Agata weet dat nog niet (Agata doesn’t know yet. She likes a picture with her “blurry” brother).
Ik neem afscheid van Michal. (I leave Michal).
Morgen zie ik Agata weer. Dan ga ik haar vriendin fotograferen in haar omgeving. (Tomorrow I will meet Agata again. Then I picture her schoolfriend in her surroundings, because she lives to far away).
Voor ons appartement staat deze dure BMW op de stoep. Het stikt van de (dure) auto’s.
Tegenover de parkeerplaats flonkert het winkelcentrum. Allerlei verdelingsvragen binnen de EU komen bij me op.
Dit is de grill van een andere te dure auto die op ons grasveld geparkeerd staat. Nee. Het is het elektrische ventilatorkacheltje dat ons warm moet houden. De verwarming werkt niet. Het is 0 graden.
Het is vandaag wintertijd geworden. Heel lastig omdat het om 5 uur al donker is en tieners pas op zijn vroegst om half vier uit school komen.
ik kan een hele lange avond selecteren en opslaan. En ik heb een nieuwe tiener erbij in Wronki. Een gemeente die ook nog partnerstad is van Beverwijk.